Document and institutional translation for government, international development and humanitarian organizations across the US and Canada.
Request a quoteEnglish was designated the official language of the United States by Executive Order 14224 in March 2025, but multilingual demand has not gone away. Nearly 68 million US residents speak a language other than English at home, a share that has grown steadily since 1980.Source: U.S. Census Bureau (opens in a new tab), 2019 data Executive Order 14224 also revoked Executive Order 13166, but language-access duties under federal civil rights law, including Title VI, continue to apply to organizations that receive federal funding.
Our US office serves and coordinates work across Indiana, the US and Canada, serving the North American market.
Washington DC is the seat of the federal government, home to the US State Department and USAID. Federal agencies remain subject to language-access requirements under federal law, which keeps government translation and interpretation demand continuous rather than occasional: diplomatic and consular material, policy documents, regulatory filings and public communications intended for audiences overseas.
New York City hosts UN headquarters and the full cluster of UN funds and programs that operate from it, including UNDP, UNICEF, UNFPA and UN Women. These agencies produce program documentation, policy material and country-level reporting in multiple languages on a continuous basis, moving constantly between headquarters and the countries where they operate.
We have an established relationship with UNDP through their New York office, where we have supported their program documentation, policy materials and communications for beneficiary communities in Southeast Asia.
New York and Washington DC are also home to major international humanitarian, development and rights organizations, whose field operations generate a constant flow of material between headquarters and the countries where they work: donor reports, training manuals, program documentation and advocacy communications.
Prior to opening our US office, we supported these US-based organizations internationally:
Maven International LLC is registered in the United States at Fishers, Indiana, United States of America.
The office serves Governments, UN & NGO clientele across Indiana, the United States and Canada, serving the North American market with professional language solutions.
Interpretation services (opens in a new tab)Yes. Maven's Indiana office is in Fishers, in the Indianapolis metropolitan area. Maven International LLC runs the office, which serves clients across Indiana and the wider Midwest and coordinates work across the United States and Canada, serving the North American market.
No. Maven provides commercial and institutional translation. Documents needing certification for a US government agency, an immigration matter, or a legal proceeding must go through a certified translator authorized for that purpose. Maven translates other corporate and institutional documents for the same organizations.
Maven supports all major languages in combination with English. The office network across the Gulf, Southeast Asia and Europe gives broad working-language coverage for institutional and corporate clients. Maven's Indiana office serves clients across Indiana, the United States and Canada.
Pricing depends on language pair, volume, subject matter, source format and turnaround. Content with specialist terminology takes longer than general business copy. Maven prepares each quote against the actual material once the documents are sent, so the price reflects the real scope of the work.
For small to medium projects, Maven typically delivers within 3 to 5 working days. Urgent turnarounds are available on request. A client who shares a deadline gets it assessed against current capacity before Maven commits to a delivery date, so the confirmed date matches what the team can deliver.
Yes. If a client holds a glossary, style guide or translation memory, Maven works from it. If a client has none, Maven can build one over the first projects so later work stays consistent. This keeps terminology aligned across documents for the same organization.
Spoken-language services, including on-site, remote and hybrid interpreting, are handled by Maven's sister brand, Maven Interpreted, which runs a separate website. Details of interpretation services in Indiana (opens in a new tab) are on that site. This site covers written translation only, such as the document and corporate translation described on this page.
Send us the documents and the deadline, and we will come back with scope, timeline and price against the actual material.
-p-2000.png)